Bandits - Another Sad Song

[ ]
Another Sad Song
Bandits | 영화 'Bandits' OST, 1997





And I'm sitting alone with my guitar slightly out of tune
And it's a loving night in june.
And I try to write a song with a happy summer melody
like I have tried so many times before
나는 또 혼자 튜닝이 살짝 풀린 기타를 들고 앉았어
내가 좋아하는 6월의 멋진 밤이야.
나는 또 행복한 여름 멜로디의 노래를 지으려고 했지.
전에도 항상 그랬던 것 처럼 말이야.

But I can't really tell you, what is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me on the phone.
Maybe I should hit town, have some fun
Do small-talk and drink, 'til the morning sun
Maybe I should buy a brand-new dress
Or learn a useful game like chess.
하지만 정말 무슨일인지 모르겠어.
나오는건 모두 슬픈노래야.
아마 내가 잠을 너무 많이 자서인가봐
아니면 아무도 내게 전화를 하지 않아서일꺼야.
시내에 나가서 재미 좀 봐야겠어.
아침이 될때까지 얘기하면서 술 마시면서..
새로나온 옷을 사야하나..
아님 체스같은 게임을 배워야할지도..

No I can't really tell you, what is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me at the phone
Maybe I should hit town have some fun
Do small-talk and drink, 'til the morning sun
Maybe I should buy a brand-new dress
or learn a useful game like chess.
아니야..정말 무슨일인지 말할수가 없어.
나오는건 모두 슬픈노래야.
아마 내가 잠을 너무 많이 자서인가봐
아니면 아무도 내게 전화를 하지 않아서일꺼야.
시내에 나가서 재미 좀 봐야겠어.
아침이 될때까지 얘기하면서 술 마시면서..
새로나온 옷을 사야하나..
아님 체스같은 게임을 배워야할지도..

Another lonely night turns to day
With another hair of mine, turning gray
No I can't really tell you just what is wrong, my dear,
But still what comes out is
Another sad song.
또 하루의 외로운 밤이 아침이 되네
내 머리색도 조금씩 하얗게 변하면서 말야.
정말 말할 수 없어. 도대체 무슨 이유인지.
하지만 아직도 자꾸만 흘러나오는건
또 하나의 슬픈 노래...