can't be moved / The Script - The Man Who Can't Be Moved

The Man Who Can't Be Moved
The Script | The Script, 2008



이제야 가을이 왔다고 할 수 있으려나..
잠시 밖에 보니깐 빗방울도 떨어지는 것 같던데.. 가을비? 후훗.

어제부터 크롬 브라우져를 새로 깔아서 쓰고 있는데 아주 편하다.
일단 속도가 빠르고.. 다른 확장 기능도 좋지만 특히 크롬 설정을 동기화 시켜서,
어딜 가든 크롬에 내 메일 계정만 등록하면 바로 직전까지 설정된 내용을 모두 그대로 쓸 수 있다.
즐겨찾기 이런거 동기화되니깐 너무 편하네. ㅎㅎ
컴퓨터 만진지도 벌써 20년이 되어가고 하다보니 아무리 새로운 프로그램이 나와도 시큰둥하고,
손에 익숙치 않은 건 잘 안쓸려는 생각이 많았는데.. 하다못해 스타크래프트2도 역시..ㅎㅎ
정말 간만에 흥미가 생기는 것 같다.

The Script는 음반을 샀었는데 어디다 쳐박어뒀는지.. 아까워 죽겠다. 흑..ㅠㅠ
이 노래는 멜로디도 귀에 감기는 듯 훌륭하지만 가사가 정말 이쁘다.
스스로 번역할 능력은 안되고 잠시 검색의 힘을 빌려서.. 후훗.



Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag not I`m not gonna move,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
당신을 처음 봤던 그 길 모퉁이로 돌아가서,
자리를 잡고 그곳에 머무를 꺼예요.
그리고 몇 마디의 단어를 적은 팻말과 함께 당신의 사진을 쥐고 이렇게 말하죠.
"혹시 이 여자를 보시게 된다면 제가 여기에 있다고 전해주실 수 있나요?

Some try to hand me money they don`t understand,
I`m not... broke I`m just a broken hearted man,
I know it makes no sense, but what else can I do,
How can I move on when I`ve been in love with you...
누군가 이런 나를 오해하고 동전을 던져 줄꺼예요
저는 그렇게 불쌍한 사람이 아니예요. 단지 상심을 했을 뿐..
알아요 말이 안된다는거.. 하지만 이것말고는 내가 할 수 있는게 뭐가 있을까요.
어떻게 해야 당신과 사랑했던 그 때로 돌아 갈 수 있을까요.

Cos if one day you wake up and find that your missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you`d come back here to the place that we`d meet,
And you`d see me waiting for you on the corner of the street.
어느날 문득 잠에서 깨어 나를 그리워하는 걸 깨닫고,
내가 어디에 있을지를 궁금해하다가..
아마도 우리가 만났던 이 장소를 찾아올꺼라고 생각해요.
그리곤 이 모퉁이에서 당신을 기다리고 있는 나를 보게 되겠죠.

So I`m not moving...
I`m not moving.
그 순간을 위해서 나는 움직이지 않아요.
움직이지 않아요.

Policeman says son you can`t sit her,
I said there`s someone I`m waiting for if it`s a day, a month, a year,
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
If she changes her mind this is the first place she will go.
경찰이 말했죠. "여기에 이렇게 있으면 안되요"
그래서 나는 대답했죠. "저는 누군가를 기다리고 있어요. 하루.. 한달.. 일년이 걸려도
비가 오나 눈이 오나 이 곳에 있어야 해요.
그녀의 마음이 돌아선다면 그녀가 찾아올 첫번째 장소니까요"

People talk about the guy whos waiting on a girl...
There on no hole in his shoes but a big hole in his world...
사람들이 한 여인을 기다리는 남자에 대해서 이야기를 하기 시작하겠죠.
누추해 보이지 않지만 큰 상심을 한 것처럼 보이는 한 남자에 대해서..

Maybe I`ll get famous as man who can`t be moved,
And maybe you won`t mean to but you`ll see me on the news,
And you`ll come running to the corner...
Cos you`ll know it`s just for you
만약 내가 그렇게 유명해지고,
우연찮게 당신이 뉴스에 나오는 나를 보게 된다면,
이 곳으로 달려오겠죠.
내가 이렇게 하고 있는 건 오직 당신을 위한 것이라는 걸 직감할테니까요

I`m the man who can`t be moved
I`m the man who can`t be moved...
그래서 나는 움직일 수가 없는거예요..